RANCH DEI WEBB 1 AGOSTO 1875
Sono davvero dolente per la vostra perdita, signora Webb.
E pensare che fino a un giorno fa questo...
ammasso di sangue e budella gironzolava tranquillamente e...
dava da mangiare ai polli e...
vi abbracciava...
Deve essere molto dura.
E voglio che sappiate...
che ho frequentato l'università di Harvard,
ho studiato criminologia e scienza forense
e sono arrivato 327mo nel mio corso.
E userò
tutto quello che ho imparato per determinare
come è morto,
dove è morto, e non crediate che sia per forza qui,
e, cosa più importante, chi l'ha ucciso e perché l'ha fatto,
e dov'era quando l'ha fatto.
So cosa è successo. Posso dirvi cosa è successo.
E io so che voi pensate di sapere cosa è successo.
Beh, lei sa cosa è successo. Lei sa... Può dirci cosa è successo.
Non voglio sapere cosa lei pensa di aver visto succedere.
Voglio che sia la scienza a dirmi cosa è successo veramente.
E' per questo che sono andato ad Harvard.
Non solo per chiedermi: "Cosa è successo? Cosa è successo?"
No. Non lo sappiamo. Potrebbe essere pazza. Potrebbe essere un'idiota.
Mio marito è morto e mi state dando dell'idiota!
Non sappiamo ancora neanche se è vostro marito.
- E' mio marito! - Lo dite voi!
Ora fatemi vedere!
Ok?
Ora...
Non sappiamo neanche se è un uomo, quindi per prima cosa verifichiamo.
Ok, è un uomo.
E' decisamente un uomo.
E penso che possiamo dire che in effetti è decisamente morto.
Soprattutto per questo... Oh, la mano si è staccata.
Si è proprio staccata. Vedete?
Subsfactory presenta...
Bene, ora procederò con la mia ricostruzione.
Quest'uomo, infatti ha un pene,
che era sposato, infatti ha la fede,
è stato trascinato, lo deduco dai segni di trascinamento,
da quella casa, in cui raccoglieremo testimonianze.
- Vedremo chi ci vive. - E' casa mia.
- Bene, ok, è... - E' una bella casa.
E poi è stato legato e lasciato qui fuori, in balia della natura
ed è stato divorato da qualche creatura selvatica.
In base alle tracce, suppongo...
dei coyote.
Lo si può dedurre dal verme.
Vedete questo verme?
Lo vedete?
Al secondo stadio larvale. Ovvero è passato circa un giorno e mezzo.
Se avessi un orologio ne dichiarerei subito il decesso.
Non ha più i piedi.
Ora sono pronto per sentire la versione della tua testimone oculare.
Cole Younger e la sua banda sono venuti al ranch
e Cole e io stavamo...
avendo un rapporto.
Sessuale.
Sì.
Ok. Questo è importante.
E mio marito è tornato a casa proprio nel bel mezzo.
Quindi lui e la sua banda hanno trascinato mio marito fino a quest'albero,
l'hanno legato e poi gli hanno aizzato contro i cani.
E' esattamente quello che ho detto. Esattamente.
Già. Ci è andato molto vicino.
Questa... questa è Harvard.
Quanti sceriffi ha avuto Great Bend?
- Cinque. Sei, contando voi. - Ok.
E questi cinque...
- che fine hanno fatto? - Sono tutti morti.
- Tutti morti. Ok. - Già.
Per cause naturali?
No, cause non naturali. Tutti.
Quindi, cinque sceriffi sono stati uccisi
e tu sei sempre stato il loro vice e sei sopravvissuto.
- Già. - Ok...
Immagini la mia prossima domanda?
MIGNOTTE
Oh, salve, signorina Shaw.
- Sceriffo Hoyle, siete tornato. - Già!
Volete andare di sopra per un altro rapporto?
No. Beh, magari dopo. Vorrei uno dei vostri drink speciali.
Datemi un whisky skin. (ndr. whisky, scorza di limone, acqua calda)
Grazie.
Forte, vero?
E'... ottimo per bagnarmi la gola e...
rimettermi in sesto dopo la brutale scena del crimine che ho visto.
Oh, sì. Ho sentito di quell'omicidio dai Webb.
Già, già. Il signor Webb è andato incontro ad una morte poco decorosa.
Ma come uomo di legge, queste sono cose che...
- Che vedete ogni giorno. - Di continuo.
Voglio dire, è il primo vero, ecco...
cadavere che... che vedo oltre a quelli delle autopsie al corso, quindi...
Volete scusarmi un attimo?
Cos'è?
Oh, dovevo aggiornare la tabella delle scommesse.
Tutti in città hanno puntato su quanto a lungo resisterete.
L'intera città? Tutti scommettono su quando morirò?
Già.
Scusate, gente? Potrei avere la vostra attenzione?
Sono appena venuto a sapere della tabella delle scommesse
e vorrei solo condividere, se permettete, la mia opinione a riguardo.
Mi ha davvero ferito.
Voglio dire, sono un essere umano venuto fin qui per aiutare chi?
Voi!
Aiutare voi.
E come mi ripagate?
Sapete cosa? Penso di aver bevuto abbastanza whisky...
skin.
- Siete sicuro? - Sì!
E tutti voi! Potete scordarvi il barbecue di domenica da me.
Nessuno sarebbe venuto al vostro barbecue.
C'erano stati un sacco di forse. Un sacco di forse!
Signorina Shaw,
ci vediamo alle otto per il mio amplesso mattutino.
V. SHANK BECCHINO
Bene, signor Shank, allora,
abbiamo qui la vittima di un omicidio. O almeno...
questo è... quello che ne rimane.
Questo è il signor Webb.
In base alle prove raccolte sulla scena del crimine,
è stato assassinato da Cole Younger.
Ok, quindi lo mettiamo in una cassa, lo seppelliamo e ce ne andiamo a casa.
No, no. Vedete...
Forse non vi ho... Non so se lo sapete, ma ho frequentato l'università di Harvard.
- L'ho sentito. - Davvero? Bene.
E lì ho studiato
scienza criminale, scienza forense,
criminologia, frenologia.
Non conoscete nessuna di queste cose. Per voi sono, tipo, "Cosa? Cosa? Cosa?".
- Autopsia. - Ok.
Questo influenzerà profondamente la vostra vita.
Non sarete più il becchino di Great Bend, in Kansas.
Da ora siete un medico legale.
- No. No. - Sì. Sì!
Mi piace essere il becchino. Mi si addice molto.
Credetemi, quando dite alla gente che siete un becchino,
voi non lo vedete, ma appena si girano dicono, tipo, "Che schifo".
- Davvero? - Sì, perché state tutto il tempo con i morti.
Ma un medico legale, signor Shank...
Alla gente piacciono i medici legali.
- Anche alle donne? - Certo. Certo.
- Allora ditemi come si fa. - Ok.
Vedete questa zona bitorzoluta?
- Questa che sto schiacciando? - Sì, la vedo.
Non potete vederlo davvero. Metteteci il dito. Sentite?
E'... Aspettate, no, quello è un testicolo che è stato sollevato.
- Proprio lì. Sentite? - Sì, sembra diverso.
Bene, quello è lo stomaco e possiamo frugarci con un...
Attenzione, signori!
Ho trovato qualcosa.
- Non fatelo. - Ok, non fa schifo. Questo è oro.
Esatto. Come pensavo.
Questa è una mela Ben Davis.
Ti dice qualcosa, vice?
- Non chiedetemelo... - C'è stato un furto alla stazione di Abilene
ed è scomparso un carico di mele Ben Davis.
lo ed il vice-sceriffo siamo risaliti ad un ranch abbandonato
ed abbiamo trovato delle mele Ben Davis.
E secondo me quel ranch abbandonato è il posto in cui...
Cole Younger si nasconde!
Un attimo, mi sono perso qualcosa. Come ha fatto Cole Younger...
- A mettergli una mela nello stomaco? - Esatto.
Ok. Il signor Webb era legato all'albero
e i lupi lo stavano divorando.
Grida, giusto? Cosa sta facendo?
Come si fa a zittirlo?
Gli si mette qualcosa in bocca. E cos'aveva in tasca?
- Una mela Ben Davis. - Una mela Ben Davis.
Ve lo dico io. Quel ranch abbandonato era il covo di Cole Younger.
E' lì che lo troveremo. Ok.
Signor Shank, vorrei lasciare qui il cadavere.
Si tratta di una prova, ne avrò bisogno in seguito per il processo.
Beh, non potete. Devo spostarlo prima di stasera.
Ci sarà la visita a porte aperte.
Siete l'unico becchino in città. A cosa serve la visita a porte aperte?
Cerco di invogliare la gente ad iscriversi in anticipo.
- Ok, metteteci magari un telo, proteggetelo. - Va bene.
A ripensarci, sceriffo, credo che forse...
forse voi dovreste catturarlo ed io dovrei proteggere la vedova Webb.
Non è che vuoi solo fare sesso con la vedova Webb?
Esatto, lei è una vera...
- una VCV. - una VCV?
Una vedova con cui vorrei fornicare.
- Ah no, mi sono confuso. - Quindi senza F finale?
- Già, ho sbagliato. - No, no, può funzionare.
Eli, non c'è niente che desidererei di più che vederti fare sesso con la vedova Webb.
Il problema è che avrò bisogno di aiuto per prendere Cole Younger.
So che forse sei preoccupato perché non abbiamo una squadra di cattura.
Ma credimi...
con le tattiche di guerriglia che ho imparato ad Harvard,
possiamo intrufolarci e farli fuori tutti.
Ecco, volevo chiedervi se le orecchie appese al muro c'entrano qualcosa.
- Sì! Sì, te ne sei accorto. - Certo.
Sono i miei studi di antropometria sulle orecchie.
Analizzando alcuni tratti del volto, noi, uomini di scienza,
capiamo se una persona è portata ad essere un criminale
- o un cittadino rispettabile. - E cosa direste di me?
Hai una particolare conformazione delle sopracciglia che mostra...
che probabilmente sei...
portato alla criminalità.
Non credo mi piaccia l'idea che, mentre cavalchiamo,
di punto in bianco potrei uccidervi o diventare un pazzo criminale.
Correrò il rischio. Non importa come siano fatte le nostre sopracciglia,
- abbiamo sempre il libero arbitrio. - Ok.
Andiamo ad ammazzare un mucchio di esseri umani.
- Sì, dai! - Ok!
Il problema di Cole Younger, però, è che indossa una maschera.
Lo so, l'ho sentito, l'ho sentito. Ho visto le foto e i resoconti.
Dicono che si vedano le zone oscure dell'animo umano in quella maschera.
No, non è vero.
E' probabile che lui sia un...
demone creato all'inizio dei tempi.
- Cosa? - O qualcosa del genere.
Forse semplicemente non vuole che si sappia chi è.
Ci hai mai pensato?
NUOVO SCERIFFO - SCOMMESSE SULLA MORTE -
- Ecco qui, Vernon. - Ok.
- Sgancia. - Sembrava un'ottima puntata.
Tu pensi sempre che lo siano,
- ma non lo sono quasi mai. - Beh, questa lo era.
Voglio dire, si è praticamente fatto male da solo stamattina mettendosi la fondina.
- Certo, ci credo. - Scommetterò di nuovo.
Martedì o mercoledì.
Senti, Vernon, voglio farti una soffiata.
Ok.
Hoyle adesso è Ià fuori.
In cerca di Cole Younger.
- Lo sapevi? - Mi hai convinto.
Facciamo due, facciamo due su...
- Piazzamene due su martedì. - Ok, bene.
Sono fiducioso.
Ok.
Ok, eccolo.
- Eccolo. - Lo vedo.
E' qui che abbiamo trovato le mele, giusto?
- Esatto. - Ok. Allora...
quando...
saremo pronti,
entreremo Ià e li faremo fuori tutti, ok?
Quando saremo ai nostri posti, se faccio così,
significa, "Guarda cosa sto guardando. "
- Forse dovremo avere una squadra. - Cosa?
Non rifaccio altri tre giorni di viaggio per mettere insieme una squadra
e poi altri tre giorni. Qui è tutto a tre giorni di viaggio
Insomma, sono tutto irritato. Dopo mi tolgo i pantaloni e ti faccio vedere.
Vedrai, ho l'eczema e questo lo peggiora.
Capisco la vostra situazione, dico solo che noi siamo due
- e forse loro sono di più. - So che sei nervoso.
Lo so. Ascolta, sono nervoso io per te.
- lo sono nervoso per me. - Ma noi abbiamo una cosa.
Abbiamo l'effetto sorpresa.
Gesù. Stai attento!
Quelle sono pistole!
Gesù Cristo.
Ci hanno teso un'imboscata.
Ok, non sono riuscito a vedere quanti sono, tu?
Dio! Cosa stai...
Eli, cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Vieni qui, vieni qui. Ok, ok, abbassati.
- Chi ti ha insegnato a sparare così? - Beh, mi viene naturale.
Non stai colpendo nulla. Devi allineare quella cosina...
quella cosa di metallo. Vedi quella cosina in fondo?
- Sì. - Devi allinearla,
non puoi sparare a casaccio.
- Ci penso io, ok? - A cosa?
Me ne occupo io.
Ho preso B+ al corso di tiro ad Harvard.
Sceriffo.
Avete preso una B+?
Sì, beh, si tratta di Harvard, quindi una B+ è...
difficile da prendere, ok?
- A chi hanno dato il massimo? - A Laozi, un...
un ragazzo cinese.
Loro iniziano molto presto.
Ha tranciato un lobo a sua madre a due anni.
Brutale.
- E' molto... - Ancora uno!
- Cosa? - Un uomo laggiù!
Fermo!
Mi arrendo! Mi arrendo!
Ok, metti giù la pistola.
Mettila giù.
Aspetta, è troppo vicina. Mettila più...
Ok, aspetta! Non toccarla!
- Non toccarla! - Non la sto toccando.
Ok, allontanati dalla pistola, allora,
ma calciala via, prima di muoverti.
- Dovrò avvicinarmi all'arma per calciarla. - D'accordo, avvicinati all'arma.
Non raccoglierla! Non guardarla nemmeno!
- Chi è? - Ephraim Younger, il fratello di Cole.
- Ciao, Ephraim, sono Eli. - Ciao, Elai.
- Eli. - Sì.
- Scendi verso il fiume. - D'accordo.
Fa' piano, però. Sta' attento.
- Non posso da qui... non c'è un sentiero. - lo non andrei da lì. Ci sono i serpenti.
- Faccio il giro da qui. - Ovvio! Prendi il sentiero.
Attento alle zecche.
NUOVO SCERIFFO - SCOMMESSE SULLA MORTE -
Mi dispiace, Vernon.
Ti dispiace davvero?
Un pochino.
Non mi va così male da...
- Dall'ultimo sceriffo. - Dall'ultima volta che l'abbiamo fatto.
Voglio chiederti giusto un chiarimento. Se... se...
per caso viene morso
da qualcosa o punto da qualcosa...
ma ci vuole un certo periodo di tempo perché il veleno faccia effetto e lo uccida.
No, in realtà conta l'ODD. Ora del decesso.
Quindi non l'ODM, ora del morso.
Era giusto per esserne sicuri. Punto 10 su...
- Allora? - 10 su venerdì.
- Perfetto. - D'accordo?
Mi sembra che ci stia prendendo la mano, non pensi?
Lo penso anch'io, Vernon.
Non mi sembrava sincera.
Ephraim, vorrei sapere dove si nasconde tuo fratello.
E' andato a rapinare una diligenza, Hoyle.
- Ma... da solo? - Sì, a volte non ha bisogno di rinforzi.
Cole vale quanto un esercito.
Aspetta, quindi dice semplicemente: "Ciao, ragazzi. "
"Torno tra un po', sto andando a rapinare una diligenza".
No, ci lascia un bigliettino. E' un atto di cortesia lasciare un bigliettino, Hoyle.
Anch'io lascio i bigliettini.
- Senti, Hoyle. - Sì?
- Mio fratello ti ucciderà. - Oddio.
Sei affezionato alle tue interiora? Perché te le ritroverai all'esterno.
Sai una cosa, Ephraim? Dici sempre le stesse cose.
Sei un disco rotto.
Un whisky skin.
- Sicuro di poter bere in servizio, Hoyle? - Ma sì, giusto un sorso.
Volevo soltanto venire qui e... insomma, parlare un po'.
Apprezzo davvero ciò che hai fatto per questa cittadina.
- Davvero? - No.
Ascolta, secondo me, hai fatto una vera idiozia
nel mettere Ephraim Younger in prigione.
E' stato complice di un crimine e sconterà la sua pena.
Sai chi sconterà la propria pena, ora? Tutti quanti!
Perché Cole Younger è un ragazzaccio, davvero cattivo.
Insomma, parliamo di un vero lupo cattivo.
Lo farà evadere, ti ucciderà, probabilmente ucciderà qualcun altro
e poi mi porterà al piano di sopra e mi sbatterà
con tale energia e tale foga che probabilmente lo sentirai nella tua tomba.
Quindi... ti suggerisco di goderti quel drink.
Beh, se oggi è il mio ultimo giorno, allora vorrei proporti una cosa.
Se sopravvivo, che ne diresti di...
uscire con me? Non per lavoro.
Insomma, solo noi due, come... persone.
Potremmo andare in collina e fare un picnic vicino all'albero degli impiccati.
- Stai cercando di contrattare, Hoyle? - Che intendi con "contrattare"?
- Vuoi barattare dei servizi con me? - No!
Non faccio baratti, voglio solo soldi.
No, no. Non voglio... non voglio fare sesso.
Vorrei semplicemente conoscere
non solo la tua vagina,
ma il tuo cuore e il tuo cervello.
Sono stata con tanti uomini, Hoyle...
tu sei quello che più mi sembra una donna.
Lo prendo come un complimento.
Sceriffo, qui fuori c'è Cole Younger e vi sta cercando.
Va bene, grazie, vice sceriffo. Ci penserò io, ora.
E' stato bello parlare con te, Hoyle.
Signorina Shaw, si prepari per quel picnic.
Morirai, sceriffo! Mio fratello ti ucciderà!
Poi ti ucciderà una seconda volta per sicurezza.
Cole Younger,
ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Joshua Webb.
Non penso proprio, Hoyle.
Ragazzi!
E' finita, Cole. Ora verrai con me.
Non oggi, Hoyle.
Hoyle!
E' un miracolo del Signore. Ha passato la notte.
- Ed è domenica mattina. - Ma guarda un po'...
a quanto pare Hoyle morirà oggi, nel giorno su cui hai scommesso.
- Che vuoi dire? - Hai fatto in modo che morisse oggi
così puoi vincere i tuoi bei soldini.
Qualsiasi cosa succeda oggi non è una mia responsabilità.
- Potrebbe infettarsi una ferita o... - Bella pensata.
So benissimo che può morire, ma voglio capire perché non è morto ier...
Sto per morire?
- Ne sono sicuro. - Probabilmente.
Ma...
siete lo sceriffo con la miglior mira che abbiamo mai avuto.
- Impressionante. - Davvero impressionante.
Eravamo tutti... sbalorditi.
Nessuno se l'aspettava.
Quindi, solo perché so puntare un'arma da fuoco, ora mi rispettate?
- Sì. - Sì.
E' stato il medico di Dodge City a venire qui e operarmi?
Sei stato... è stato Vernon a prendersi cura di te meglio che ha potuto.
Ma non sapete nulla di medicina.
Ora ne so molto di più rispetto a quanto ne sapevo...
- 6 ore fa. - Avete tolto il proiettile dalla pancia?
Non l'ho... non l'ho trovato. Ho guardato ovunque.
- Come? - Una cosa l'ho trovata, ma non so cos'è.
- Sembra quasi... - Che roba è?
Sembra quasi una rapa, ma è più viscido.
E avete tolto il proiettile dalla spalla?
Non sapevo che ce ne fosse uno.
Mi ha sparato davanti a tutti. Non avete visto che mi ha colpito alla spalla?
Ad essere sinceri, quando la situazione diventa stressante, tendo a...
Mi si spegne il cervello e vado nel panico.
Quindi ho un proiettile nella spalla e uno nello stomaco?
In pratica mi avete solo tolto un pezzo di qualcosa e l'avete messo in un barattolo.
Alcune cose le ho centrate, altre no.
Va bene...
Cole ha fatto evadere suo fratello Ephraim?
- Sì. - Sì.
E' evaso.
Qualcuno ha visto da che parte sono andati?
- No. - No.
- Nessuno ci ha fatto caso? - Perché sei così preoccupato?
Insomma... hai già un piede nella fossa, Hoyle.
Ho paura che oggi sia il vostro ultimo giorno.
No, mi riprenderò...
e catturerò Cole. Eli...
- Eli... - Ditemi.
Troveremo Cole e cattureremo quel figlio di puttana.
E' bello che abbiate un atteggiamento positivo.
Dio!
Mi sa che mi avete strappato i punti.
Traduzione: MayaMei, maykia, Doc
Revisione: bakki www.subsfactory.it